Le maçon nordestin

vient ici gagner son pain

bâtit des villas avec ses mains

des piscines en forme de jardin

mais ici, les maçons nordestins

n'ont ni maison ni jardin

 

On arrive dans cette ville

et on atterrit au bidonville

quand on fait une jolie maison

avec portes et cloisons

une fois peinte et achevée

il nous est interdit d'y entrer

 

Ici tous les "Nordestinos"

sont appelés "Baianos"

mais je suis venu pour lutter

avec l'envie de travailler

et malgré leurs ragots

dans mon art rien n'est faux

 

Moi et Edezel Pereira

mon frère, mon partenaire

sur la place depuis 22 ans

avec nos fiers instruments

nous cultivons avec style

la poésie du Nordeste du Brésil

 

Avec ou sans complice

à São Paulo je me sens bien

nous les paysans métis

on vient du Nordeste lointain

São Paulo te coûte ta chemise

mais tu peux y rafler la mise

 

Certains creusent un trou profond

et se cachent tout au fond

d'autres sortent la nuit seulement

ça leur sert de déguisement

d'autres boivent beaucoup trop

et ça les mène au tombeau

 

São Paulo a assez de plaisir

et de tristesse pour te démolir

l'un a la larme à l'oeil

l'autre porte le deuil

certains ont de somptueuses villas

d'autres vivent dans des favelas

 

Moi j'habite à Moco

je n'ai ni cuisine ni lavabo

le soir, j'ai un peu de monnaie

le matin, je reviens fauché

pour chanter sur ce sol dur

la saudade du futur

 

Je me suis réveillé tout excité

j'ai bu un café bien serré

j'ai pris ma guitare adorée

qui ne m'a jamais quitté

pour chanter et être filmé

dans "Saudade du futur"

 

Sextine

João Cabeleira & Edezel Pereira